Alleen in Berlijn


Jeder stirbt für sich allein

Theater de Bordenhal, Maastricht:
19 november - 7 december 2014

Cultuurhuis Heerlen:
11 en 12 december 2014

Hans Fallada

Met Alleen in Berlijn presenteert Toneelgroep Maastricht een toneelbewerking van Hans Fallada’s succesroman Jeder stirbt für sich allein (1947), een meesterlijk verhaal over een merkwaardige vorm van klein verzet en het overleven van gewone mensen in tijden van crisis. Regisseur Aike Dirkzwager brengt dit boek letterlijk tot leven door álle kleurrijke romanfiguren ten tonele te voeren, gespeeld door professionele acteurs samen met een groot aantal Limburgse amateurspelers.

Alleen in Berlijn vertelt de ware geschiedenis van het eenvoudige echtpaar Quangel dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in Berlijn tot een bizarre sabotageactie besluit. Ze beginnen in openbare gebouwen, op vensterbanken en in trappenhuizen handgeschreven briefkaarten achter te laten, met daarop onhandig geformuleerde anti-Hitlerslogans. Ze dromen ervan de mensen wakker te schudden met hun kleine revolutie, maar de meeste kaarten worden meteen bij de Gestapo ingeleverd. Een moordend kat-en-muisspel begint.lees meer

Met Alleen in Berlijn presenteert Toneelgroep Maastricht een toneelbewerking van Hans Fallada’s succesroman Jeder stirbt für sich allein (1947), een meesterlijk verhaal over een merkwaardige vorm van klein verzet en het overleven van gewone mensen in tijden van crisis. Regisseur Aike Dirkzwager brengt dit boek letterlijk tot leven door álle kleurrijke romanfiguren ten tonele te voeren, gespeeld door professionele acteurs samen met een groot aantal Limburgse amateurspelers.

Alleen in Berlijn vertelt de ware geschiedenis van het eenvoudige echtpaar Quangel dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in Berlijn tot een bizarre sabotageactie besluit. Ze beginnen in openbare gebouwen, op vensterbanken en in trappenhuizen handgeschreven briefkaarten achter te laten, met daarop onhandig geformuleerde anti-Hitlerslogans. Ze dromen ervan de mensen wakker te schudden met hun kleine revolutie, maar de meeste kaarten worden meteen bij de Gestapo ingeleverd. Een moordend kat-en-muisspel begint.

Fallada laat ons tegen de achtergrond van het Nazisme kennismaken met een bonte doorsnee van personages die op allerlei manieren de crisis en de oorlogsjaren het hoofd proberen te bieden: de kruimeldief, de informant, de hoer, de heldin met het hart op de goede plaats, maar ook met de Gestapo-commandant, de corrupte geestelijke en de politieofficier die zich uiteindelijk door het verzet van het echtpaar laat overtuigen.

Alleen in Berlijn wordt gepresenteerd onder licensie van Felix Bloch Erben Agency, Berlijn, Duitsland, i.s.m. Aufbau Media GmbH & Co. KG, Berlin.

Alleen in Berlijn is in Nederland uitgegeven door Cossee Uitgeverij Amsterdam, vertaling 1949 van A.Th. Mooij, volledig herzien door A. Habers.

sluiten